يواصل المترجم المغربي يوسف تيبس مشروعه في تقريب فكر الفيلسوف الفرنسي المعمّر إدغار موران للجمهور العربي، عبر ترجمة أحدث كتبه التي نشرها عام 2025، في سن 104 أعوام، تحت عنوان “دروس استفدتها من التاريخ”.
وأشار تيبس، أستاذ المنطقيات والفلسفة المعاصرة بفاس والحائز على جائزة الكتاب العربي بالدوحة، إلى أن الكتاب صغير الحجم لكنه غني بالمعلومات والعبر والمعرفة، مما يجعله إضافة قيمة للقراء العرب المهتمين بالفكر الفلسفي المعاصر.
ويأتي هذا المشروع ترجمةً لعدة أعمال سابقة لموران، حيث يسعى تيبس إلى تمكين القراء العرب من الوصول إلى فلسفة موران المعمقة التي تجمع بين التحليل النقدي والتأمل التاريخي والاجتماعي، ما يعكس رؤية موران الفريدة حول التاريخ والإنسانية والتعلم من التجارب الماضية.
وأكد تيبس أن الترجمة ليست مجرد نقل الكلمات بل هي نقل الفكر والرؤية الثقافية، مع الحفاظ على أسلوب موران الخاص الذي يمزج بين الحكمة العملية والفلسفة العميقة.
خلاصة:
مشروع المترجم يوسف تيبس يمثل جسرًا معرفيًا بين الفلسفة الغربية والجمهور العربي، ويتيح للقراء الاطلاع على فكر إدغار موران المعمق والعبر المستفادة من التاريخ.
